Author Archives: Lora Tamošiūnienė

7502374

Susitikimas su vertėja ir redaktore Aušra Stanaityte-Karsokiene

 

2015 m. balandžio 3 d., penktadienį, 11.20 val. III-218 auditorijoje MRU Literatūros klubas kviečia į susitikimą su vertėja ir redaktore Aušra Stanaityte-Karsokiene. Aptarsime naujausią jos kūrinį, pernai “Vagos” išleistą Doris Lessing romano “Auksiniai užrašai(The Golden Notebook) vertimą iš anglų į lietuvių kalbą. Kalbėsimės  apie vertėjo ir redaktoriaus profesiją, jos iššūkius ir teikiamus malonumus. Susitikimą ves dr. Eglė Kačkutė.

Plačiau

http://www.15min.lt/naujiena/kultura/literatura/knygos-recenzija-doris-lessing-auksiniai-uzrasai-286-487744

2013m. Doriss Lessing vertimo konkurso dokumentai http://www.llvs.lt/?item=688&lang=lt

Tekstas angliškai http://thegoldennotebook.org/

https://www.google.lt/?gws_rd=ssl#q=doris+lessing+golden+notebook+read+online

Audio versija

http://www.naxosaudiobooks.com/15812.htm

 

 

 

 

 

 

Su pasauline poezijos diena kovo 21 d.!

„Poezija yra viena aukščiausių kalbinės ir kultūrinės raiškos formų. Tai neatsiejama žmonijos identiteto dalis, suteikianti neribotą kūrybinę laisvę bei, panašiai kaip muzika, šokis ar kiti menai, dažnai padedanti mums kurti savo pačių asmeninį identitetą.“

UNESCO generalinė direktorė Irina Bokova.

http://unesco.lt/news/archives/733

poetry Facebook https://www.facebook.com/pages/21-march-is-World-Poetry-Day/132521480262042

 

SOAR(T) konkurso žingsniai:

Kovo mėn. 23 d.

Jau į elektroninį paštą (literatureclub@mruni.eu) gauta 35 paraiškos, iš jų – 2 vertimai!

Labai džiugina toks pavasariškas gūsis skaitančiųjų ir verčiančių.  Laukiame ir kitų  – kurie kaip ir šiemetinis pavasaris niekaip nesiryžta atšilti ir skleistis:)

Vis dar galite rašyti ir rinktis eilėraščius. Skaitysim!

 

 

Julija Linkutė https://www.behance.net/linkute Aliejus ant kartono.

Susitikimas su Sigita Pūkiene

MRU Literatūros klubas 2015 m. kovo 5 d. 16.20 val. Mažojoje skaitykloje
kviečia į susitikimą su leidyklos “Aukso žuvys” direktore Sigita Pūkiene.

Susitikimo garso įrašas Susitikimų archyve.

Daugiau
http://auksozuvys.lt/
https://lt-lt.facebook.com/auksozuvys

METAI- kviečiame apsilankyti

2014 m. lapkričio 18 d., antradienį, 15.30 val. Literatūros klubas kviečia į Kristijono Donelaičio kūrybos skaitymus. MRU Mažojoje skaitykloje Donelaičio poemos „Metai“ ištraukas lietuviškai, angliškai, ispaniškai, prancūziškai ir rusiškai skaitys Vertimo ir redagavimo studijų programos III kurso studentai. Renginyje dalyvaus „Metų“ į ispanų kalbą vertėja, Vilniaus universiteto Užsienio kalbų instituto docentė Carmen Caro Dugo.

2014 m. ruduo

Mykolo Romerio universiteto Literatūros klubas rugsėjo 11 d.,
ketvirtadienį, 16 val. MRU bibliotekos Mažojoje skaitykloje kviečia
visus esamus ir būsimus narius aptarti vasaros bei rudens skaitymo sezoną.
Maloniai kviečiame!

Vasaros gairės

Atminties ir prisiminimų tema kažkaip pastūmėjo susidomėti ir rašytojais,
kuriuos minėjome konferencijoje, bei tais kurie kažkaip vienija
angliakalbes ir lietuviškąsias kultūrines patirtis.

Domimės ir forma – trumpoji rašymo forma traukia ne tik 2013 metų
žymiausių literatūros premijų komisijas (International Boker Prize – Lydia
Davis; Nobel Prize in Literature – Alice Munro), bet ir mūsų klubą. Todėl
toliau skaitome Alice Munro ir Lydia Davis.

Į akiratį pateko biografinis darbas iš sociologų patirties, ir teisės ir
literatūros problematika – mes pažymime,kad tarpdicipliniškumas rodo, jog
egzistuoja panašūs mums žinomi metodai, kuriais artėjame prie problemų
sprendimo ir tie metodai matomi tiek humanitariniuose moksluose, tiek
socialiniuose.(Ebrary duomenų bazė bibliotekoje siūlo daug literatūros
susijusios su tarpdiscipliniškumu, pvz.: Klein, J. Th.; Schneider, C. G.
Creating Interdisciplinary Campus Cultures: A Model for Strength and
Sustainability. Hoboken, NJ, USA: Jossey-Bass, 2009).Siūlome
pasidomėti per vasarą.

Taip pat lieka tie patys kūriniai, kuriuos skelbėme
http://literaturosklubas.mruni.eu/?page_id=14

O nauji skaitytini vasarą ir brandintini iki rudens siūlomi šie:

Birutė Pūkelevičiūtė:
1) “Metūgės” (poezijos knyga, Vilnius : Baltos lankos, 1997).
http://www.tekstai.lt/tekstu-naujienos/5173-birute-pukeleviciute-eilerasciu-rinkinys-metuges-1952

2) Aštuoni lapai; Devintas lapas: romanai / Vilnius : Lietuvos
rašytojų
sąjungos leidykla, 2003.
Arba tik “Devintas lapas”: romanas / Vilnius : Dienovidis, 1997.
Apie:
http://www.tekstai.lt/tekstu-naujienos/105-p/5180-marija-karuzaite-birutes-pukeleviciutes-astuoni-lapai-1956.html

Apie:
http://eia.libis.lt:8080/archyvas/viesas/20120129193530/http://www.culture.lt/lmenas/?leid_id=2977&kas=straipsnis&st_id=3631

Paulina Eglė Pukytė:

1) Bedalis ir labdarys: dialogai ir monologai : [trumpoji proza] Vilnius
: Apostrofa, [2013].
2) Netikras zuikis : [esė] / Vilnius : Apostrofa, 2008.
3) Jų papročiai : [sudaryta tekstų, publikuotų 2003-2005 metais
www.omni.lt skiltyje “Paulina Pukytė Londone”, pagrindu] Vilnius : Tyto
alba, 2005.

Galima atkreipti dėmesį ir į Upton Sinclair The Jungle.1906

http://www.gutenberg.org/files/140/140-h/140-h.htm

U. Sinclairio Džiunglių; naujausias vertimas
Džiunglės: [romanas apie pirmuosius lietuvius emigrantus JAV] / Upton
Sinclair ; iš anglų kalbos vertė Rasa Drazdauskienė. Vilnius : Aukso
žuvys, 2012

Angliškasis vasaros skaitymų spektras:
Alice Munro ( rinktinės pagal norą).
Lydia Davis ( rinktinės pagal norą).
Klubo dalyviai siūlo Joanne Harris ( apie http://www.joanne-harris.co.uk/)
; arba kas met renkamus geriausius romanus „Not The Booker Prize“ : Kate
Atkinson: Life After Life; Neil Gaiman: The Ocean At The End Of The Lane;
Lucy Cruickshanks: The Trader of Saigon; Suzie Tullett: Little White Lies
and Butterflies;
Meike Ziervogel: Magda; Zoe Venditozzi: Anywhere’s Better Than Here. Apie
šią nominaciją :
http://www.theguardian.com/books/booksblog/2013/oct/14/not-booker-prize-2013-judging-meeting-live

Siūlome keistis knygomis ir rašyti į “Paraštė”
http://literaturosklubas.mruni.eu/?page_id=68
arba į
“Notes on the margins” http://literatureclub.mruni.eu/?page_id=81

Paliekame visiems iniciatyvos laisvę ir malonių skaitymo akimirkų.
Lauksime rudens, susitikimų ir aptarimų.

Smagių vasaros dienų,
Ilona Čiužauskaitė
Lora Tamošiūnienė

Mykolo Romerio Universiteto 2013/14 m. Literatūros klubų baigiamasis posėdis ir konferencija

Esė ir apsakymas
An essay and a story

Konferencija vyks 2014 m. birželio 20 d. MRU bibliotekos Mažojoje skaitykloje

Konferencijos darbotvarkė
10.00-10.15 Oficiali literatūros klubų pirmojo sezono apžvalga.
Ilona Čiužauskaitė (MRU)
Lora Tamošiūnienė (MRU)
10.15- 10.35 Solveiga Daugirdaitė (LLTI) – Apie kriterijus renkant kūrybiškiausias knygas Diskusijos vedėja – Ilona Čiužauskaitė
10.35 – 10.55 Laima Arnatkevičiūtė (LLTI) – Esė ir smulkieji žanrai Diskusijos vedėja – Akvilė Šimėnienė

10.55 – 11.15
Ilona Čiužauskaitė (MRU) –
Pasakotojo tapatybė E. Ališankos, G. Radvilavičiūtės, R. Rastausko esė Diskusijos vedėja – Deimantė Veličkienė
11.15-11.35 Deimantė Veličkienė (MRU) – Apie G.Radvilavičiūtės esė.
Diskusijos vedėja- Lora Tamošiūnienė
11.35-11.55 Lora Tamošiūnienė (MRU) –
A. Munro, L.Davis, E. Ališanka, G.Radvilavičiūtė, R.Rastauskas
Diskusijos vedėja – Viktorija Mažeikienė
11.55-12.15 Akvilė Šimėnienė (MRU) –
Apie esė tradiciją ir sampratą Ispanijoje Diskusijos vedėja – Ilona Čiužauskaitė
12.15-12. 35 Irena Žemaitaitytė (MRU) -Biografinis metodas ir literatūra.
Diskusijos vedėja – Vilhelmina Vaičiūnienė

12.55 – 13.10 Baigiamasis posėdis

Vasaros skaitymo literatūros sąrašų patvirtinimas.

Gegužės 29 d. susitinkam aptarti R.Rastausko esė rinkinio “Privati teritorija”

Susitinkam 15 val. MRU bibliotekos mažojoje skaitykloje kaip visada.

Apie rinkinį: http://www.tekstai.lt/zurnalas-metai/6210-ramunas-cicelis-pasaulio-interpretavimo-budas-rolandas-rastauskas-privati-teritorija-2009

Kęstutis Navakas.Privatizcija pagal RoRa.http://iq.lt/iq-zurnalas/privatizacija-pagal-rora/
GITANA GUGEVIČIŪTĖ.Welcome, intruder
http://www.satenai.lt/2010/05/14/welcome-intruder/
http://www.yrasalis.lt/desimt/menininkai/doc-rolandas-rastauskas/
http://www.laikas.lt/lt/info/4835/teritorija-kurioje-karaliauja-rolandas-rastauskas/
http://www.booksfromlithuania.lt/en/node/10866

Pasiskaitymui.
Katė Dora http://www.baltavarna.lt/imbieras_2012/dieniniai/rastauskas.htm

“Formos požiūriu, visų menų modelis yra muzikos menas”

Oskaras Vaildas

MRU – Poezijos pavasario laureatas Eugenijus Ališanka

Gegužės 20 d. 15.30 val. Mykolo Romerio universitete, II-233 aud., svečiuosis Poezijos pavasario laureatas Eugenijus Ališanka ir žmogus – orkestras Saulius Petreikis.

Šalies poezijos festivalis „Poezijos pavasaris 2014“ dovanoja poeto Eugenijaus Ališankos ir muzikanto Sauliaus Petreikio, grojančio galybe egzotiškų instrumentų, poetinį – muzikinį dialogą. Tiems, kas domisi šiuolaikine poezija ir muzika šių menininkų pristatyti nereikia. Į klausimą, ar poezijai reikia muzikos, o muzikai – poezijos, jie atsako: „Jeigu jos kalbasi ir susikalba“.

Kviečiame dalyvauti!

Balandžio 16 d., trečiadienį, 15 val.

MRU bibliotekos Mažojoje skaitykloje kviečia diskuoti apie Giedros Radvilavičiūtės
esė knygą “Šiąnakt aš miegosiu prie sienos”
(Vilnius: Baltos lankos, 2010).
Video: EU Prize for Literature
G.Radvilavičiūtės tekstas “Skrydis” tapo 2014 m. Nacionalinio diktanto konkurso I turo diktanto tekstas
http://www.vlkk.lt/lit/105367#dikt_SA

Papildomai tekstų galite rasti čia:
http://www.šaltiniai.info/files/literatura/LI00/Giedra_Radvilavičiūtė._Suplanuotos_akimirkos.LI3900.pdf
http://eia.libis.lt:8080/archyvas/viesas/20110131120920/http://www.culture.lt/satenai/?leid_id=758&kas=straipsnis&st_id=4193

Maloniai laukiame

Apie :
“Briuselyje lapkričio 22 dieną 2012 metų Europos Sąjungos literatūros premija apdovanota lietuvių prozininkė, eseistė Giedra Radvilavičiūtė. Premija skirta už esė rinkinį „Šiąnakt aš miegosiu prie sienos“ (Vilnius, „Baltų lankų” leidyba, 2010 m.).
Esė „Šiąnakt aš miegosiu prie sienos“ aprašomi kasdienio gyvenimo įvykiai, iš pažiūros nereikšmingos patirtys. Rašytoja kalba apie vienatvę, nesugebėjimą palaikyti ilgalaikius santykius, fizinio kūno trapumą, ligas ir buities naštą. Per šias patirtis atskleidžiamos kasdienių akimirkų ir išgyvenimų gelmės.
Europos Sąjungos literatūros premija įsteigta 2009 metais, siekiant atkreipti dėmesį į Europos šiuolaikinės grožinės literatūros įvairovę, skatinti literatūros sklaidą Europoje ir didinti domėjimąsi kitų šalių literatūra.
Europos Sąjungos literatūros premija skiriama rašytojams iš 37 ES programoje „Kultūra“ dalyvaujančių Europos šalių. Kasmet premijos rotacine tvarka skiriamos dvylikai naujų, garsėjančių rašytojų iš skirtingų Europos šalių. Nacionalines atrankos komisijas skiria Europos knygynų federacijos, Europos rašytojų sąjungos ir Europos leidėjų federacijos konsorciumas.
Europos Sąjungos literatūros premijos laureatams skiriama 5.000 eurų piniginė premija ir pirmenybė gauti paramą kūrinio vertimui į užsienio kalbas pagal ES „Kultūros“ programą.
ES jau finansavo daugiau kaip 100 knygų vertimą iš 19-os kalbų ir į jas. Informacija apie laureatus viešinama Frankfurto bei Londono knygų mugėse ir Briuselyje vykstančiame festivalyje „Passaporta“.
Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas G.Radvilavičiūtės esė „Šiąnakt aš miegosiu prie sienos“ yra atrinkęs į kūrybiškiausių 2010 metų lietuviškų knygų dvyliktuką.”
rašyk.lt

http://www.euprizeliterature.eu/node/273

Nors ir būdama nemitiška, t. y. nepaisydama mitinės pasakojimo struktūros, Giedra Radvilavičiūtė “Suplanuotose akimirkose” prisikasa prie žmogui fundamentalių klausimų. Vienas jų – vienatvė žmonių tirštynėje. Kitaip tariant – vėl bliuzas.

A.Andriuškevičius

REKOMENDUOJAME ir KVIEČIAME:

POEZIJOS KARAOKE

Balandis MRU – poezijos mėnuo. Prisijunkite prie studentų, dėstytojų ir
kitų universiteto bendruomenės narių Poezijos karaoke renginyje.
Atsinešk savo arba mėgstamo kūrėjo eilių į Poezijos karaokę!
Poeziją galima skaityti visomis kalbomis!

Poeziją švęsime balandžio 2 d. nuo 18:00 val. MRU bibliotekos Mažojoje skaitykloje.

Vakarą organizuoja Lietuvos krikščionių studentų bendrija

Balandį taip pat minėsime 450-asias Viljamo Šekspyro gimimo metines.
Balandžio 15 d. 13 val. ateikite į MRU bibliotekos Mažąją skaityklą pasiklausyti šio iškilaus poeto sonetų.