SOAR(T) konkurso sąlygos

SOART 2017

SOART is an annual translation competition arranged by Institute of Humanities of Mykolas Romeris University  and SOART translation events.  University students of Bachelor programmes  ESP and the Second Foreign Language;  and Translationa and Editing; students of secondary schools and gymnasia are invited to take part in SOART this competition.  The poems are translated from English into any declared language, the translated versions are read by the SOART Commitee which consists of HMI teachers and invited professionals.

After the review of the first draft of translation the participants are provided with comments and recommendations on reading the poem and on  its translated version.

After second draft of translation is sent in the SOART Commitee

Calls for the reading event and announces and awards the most successful translations.

 

Konkursui pateikiamas originalus vieno eilėraščio vertimas iš anglų kalbos į lietuvių kalbą. Kūrinys pasirenkamas iš konkursui pateiktų versti eilėraščių. Konkurso sąlygos ir medžiaga publikuojama literatūros klubų tinklaraščiuose http://literaturosklubas.mruni.eu/ ir http://literatureclub.mruni.eu/
Konkursas vyksta keliais etapais:
I etapas – konkurso tekstai skelbiami viešojoje erdvėje, literatūros klubų tinklaraščiuose. Pasirinkę versti eilėraštį, dalyviai registruojasi adresu: literatureclub@mruni.eu
.
II etapas – versti tekstai publikuojami elektroninėje erdvėje http://literaturosklubas.mruni.eu/ ir http://literatureclub.mruni.eu/ Atrenkami kūrybingiausi vertimai.
III etapas – atrinkti kūrybingiausi tekstai komentuojami poetiškumo ir kalbos aspektais, bendraujama su konkurso dalyviais.
IV etapas – redaguoti vertimai siunčiami konkurso komisijai.
V etapas – poezijos pavasario renginyje SOAR(T) apdovanojami geriausių vertimų autoriai.

SOART 2016

2016 m. vertimo konkursas  steigia šiuso apdovanojimus geriausiems vertimams:

Pagrindinis apdovanojimas – Bardas;

Geriausias Shakespeare`o soneto vertimas

Geriausias Wayatto soneto vertimas

Geriausias Patersono soneto vertimas

SOART apdovanoja Geriausią eilutės vertėją; Kūrybingiausią metaforos vertėją,  Sėkmingiausią baigiamojo dvieilio vertėją.