SOAR(T) dirbtuvės

Lapkričio 21 d. 10 val.   Žiemos nuotaika tekste. Verčiame trumpas ištraukas. A sense of winter

45 min. – pažintis su svečiu, Inga Mitunevičiūte, Vaikų literatūros tyrimų ir sklaidos skyrius, Lietuvos Nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka

45 min. – trumpas įvadas į namų užduotį nr.3.

Apžvelgiame namų užduotį nr.2.

Lapkričio 07 d. 10 val. Verčiame iliustracijas, o gal komiksus? Graphic stories – translations

45 min. – pažintis su svečiu  redaktore ir dėstytoja dr. Ilona Čiužauskaitė, Lietuvos literatūros ir tautosakos isntitutas

45 min. – trumpas įvadas į namų užduotį nr.2.( komiksai, onomatopėja)

Apžvelgiame namų užduotį nr.1.

Spalio 24 d. 10.30 MRU bibliotekoje vyks SOAR(T) vertimo dirbtuvių pirmas užsiėmimas.

Tema: Antraštės vertimas

10.30- 11.05 susitikimas su vertėja, redaktore, vertimo dėstytoja Aušra Stanaityte-Karsokiene.

11.10- 12.00 antraštės vertimo pratybos. Namų darbai.

Spalio 10 d. kartu su Jaunojo filologo akademija

SOAR(T) dirbtuvių atidarymas  – vertimo praktika/ SOAR(T) workshops- hands- on translation

Registracija vyks užsirašant atidarymo metu, o elektroniškai  – atidarymo metu ir po jo  adresu literatureclub@mruni.eu

Spalio 10 d. 10.30 val. Dirbtuvių atidarymas ir registravimas. Trumpa vertimo dirbtuvių veiklos apžvalga.

Spalio 24 d. 10 val. Pirmasis užsiėmimas – tiesiog pažintis viso kurso apžvalga ir bendrų idėjų aptarimas. Kalbėsimės apie knygas. Kaip jas pasirenkame? Kodėl jos patinka? Rekomenduojame vieni kitiems knygas. Verčiame antraštes.

Antraštė/Pavadinimas- iššūkis vertėjui. Translate a heading

30 min. – pažintis su svečiu ( vertėju,žurnalistu, leidėju, poetu)

30 min. – trumpas įvadas į namų užduotį nr. 1.

 

Lapkričio 07 d. 10 val. Verčiame iliustracijas, o gal komiksus? Graphic stories – translations

30 min. – pažintis su svečiu ( vertėju,žurnalistu, leidėju, poetu)

30 min. – trumpas įvadas į namų užduotį nr.2.

Apžvelgiame namų užduotį nr.1.

Lapkričio 21 d. 10 val.   Žiemos nuotaika tekste. Verčiame trumpas ištraukas. A sense of winter

30 min. – pažintis su svečiu ( vertėju,žurnalistu, leidėju, poetu)

30 min. – trumpas įvadas į namų užduotį nr.3.

Apžvelgiame namų užduotį nr.2.

Gruodis – žiema. Data skelbiama vėliau. Baigiamasis SOAR(T) dirbtuvių renginys – diplomai.